1
00:00:00,500 --> 00:00:06,370
<i>Wanita Lajang yang Licik</i>

2
00:00:29,840 --> 00:00:33,530
T-Na Ae-Ae Ra?

3
00:00:37,110 --> 00:00:40,380
Mengapa kamu datang ke sini...?

4
00:00:40,380 --> 00:00:44,090
Anda tidak mendengarnya? Akulah penggantinya.

5
00:00:54,620 --> 00:00:56,260
<i>Episode 8</i>

6
00:00:57,200 --> 00:00:58,960
Hei, apa kamu gila?

7
00:00:58,960 --> 00:01:01,400
Apakah Anda ingin memulai rumor tentang hubungan kita?

8
00:01:01,400 --> 00:01:03,140
Aku melakukan ini karena mereka menyuruhku melakukannya!

9
00:01:03,140 --> 00:01:06,680
Dan rumor tersebut tidak akan dimulai hanya karena pengambilan gambar ini.
Jika sebuah rumor mulai beredar, itu pasti sudah terjadi!

10
00:01:06,680 --> 00:01:07,800
Hai!

11
00:01:07,800 --> 00:01:09,480
Apa?!

12
00:01:11,070 --> 00:01:14,120
Satu-satunya kejahatan yang saya miliki adalah menerima
Permohonan Ketua Tim Pemasaran untuk melakukan hal ini.

13
00:01:14,120 --> 00:01:17,870
Pertama-tama, mari kita ambil gambar ini dan setelahnya,
Anda dapat melakukan apa pun dengan status CEO Anda!

14
00:01:23,550 --> 00:01:28,330
Dan juga, lakukan dengan percaya diri. Dengan percaya diri.

15
00:01:28,330 --> 00:01:30,600
Apakah kamu tidak percaya diri?

16
00:01:31,620 --> 00:01:33,600
Anda tidak seharusnya berbicara.

17
00:01:33,600 --> 00:01:35,990
Hei, kamu juga...

18
00:01:37,960 --> 00:01:40,720
Anda tidak berada di tempat untuk mengkritik saya.

19
00:01:42,870 --> 00:01:45,440
Dengan percaya diri! Dengan percaya diri!

20
00:01:45,440 --> 00:01:47,950
Kaulah yang harus melakukannya dengan percaya diri.

21
00:01:57,960 --> 00:02:00,320
Oke. Pacar Superman yang ada di sebelahnya.

22
00:02:00,320 --> 00:02:02,140
Lebih tepatnya ekspresi terkejut!

23
00:02:02,140 --> 00:02:05,620
Anda benar-benar terkejut melihat betapa inovatifnya hal itu.

24
00:02:08,990 --> 00:02:10,300
Oke... Oke.

25
00:02:10,300 --> 00:02:12,410
Dan sekarang... Superman kita...

26
00:02:12,410 --> 00:02:14,320
Lebih seperti pahlawan!

27
00:02:14,320 --> 00:02:17,710
Lebih dipenuhi dengan keyakinan! Sekarang...

28
00:02:24,550 --> 00:02:28,080
Percaya diri!

29
00:02:28,080 --> 00:02:30,710
Energi! Energi!

30
00:02:35,730 --> 00:02:38,480
Oke, tampilan ini bagus sekali.

31
00:02:38,480 --> 00:02:42,960
Kalian berdua tampak seperti 'pasangan yang dibuat di surga' sebagai mitra akting!

32
00:02:42,960 --> 00:02:47,060
Sepertinya ini bukan pertama kalinya
kalian bekerja bersama.

33
00:02:47,060 --> 00:02:49,040
<i>Ah, ini...</i>

34
00:03:00,440 --> 00:03:02,300
Sekarang, cukup dengan konsep ini.

35
00:03:02,300 --> 00:03:04,500
Sedikit lagi.

36
00:03:05,920 --> 00:03:08,300
Sekarang, oke. Kalian berdua,

37
00:03:08,300 --> 00:03:10,760
menjadi lebih dekat satu sama lain.

38
00:03:10,760 --> 00:03:13,180
Lagi! Lagi!

39
00:03:14,070 --> 00:03:17,030
Sungguh..

40
00:03:17,030 --> 00:03:19,240
Tetap bersatu!

41
00:03:19,240 --> 00:03:20,610
Setelah kalian bersatu,

42
00:03:20,610 --> 00:03:23,710
angkat satu tangan di atas kepala Anda

43
00:03:23,710 --> 00:03:26,200
dan buatlah hati! Sebuah hati!

44
00:03:26,200 --> 00:03:28,170
Lakukan itu.

45
00:03:32,790 --> 00:03:35,100
Sekarang, lihatlah satu sama lain.
Hati... tembak, tembak, tembak.

46
00:03:35,100 --> 00:03:36,660
Sekarang, bersama-sama.

47
00:03:37,580 --> 00:03:38,920
Lebih dekat!

48
00:03:38,920 --> 00:03:42,890
Kalian seharusnya sedang jatuh cinta!

49
00:03:45,100 --> 00:03:47,710
Setelah saling menempel,

50
00:03:47,710 --> 00:03:53,050
angkat satu tangan dan buatlah hati!

51
00:03:53,050 --> 00:03:55,650
Oke oke. Jantung.

52
00:03:56,640 --> 00:04:00,970
Senyum! Senyum!
<i>Itu benar</i>

53
00:04:00,970 --> 00:04:03,040
Maukah kamu tersenyum sedikit?

54
00:04:03,040 --> 00:04:05,240
Jadi, kita bisa mengakhiri ini dengan cepat.

55
00:04:07,210 --> 00:04:09,870
Siapa yang seharusnya mengatakan itu?

56
00:04:23,300 --> 00:04:26,450
Bahkan kasih sayang yang tidak ada akan tumbuh dengan kecepatan seperti ini.

57
00:04:29,530 --> 00:04:33,140
Hei, ini tempatku.

58
00:04:34,730 --> 00:04:38,050
Jika Anda bersikeras melakukan hal itu,
tempatku ada di sana!

59
00:04:38,050 --> 00:04:39,860
Hah?

60
00:04:40,580 --> 00:04:43,640
Kami akan istirahat sebentar.

61
00:04:46,380 --> 00:04:48,230
Permisi.

62
00:04:50,400 --> 00:04:54,130
Ya. aku sekarat.

63
00:04:54,130 --> 00:04:58,990
Saya ingin Superman yang asli datang dan membawa saya keluar dari sini.

64
00:04:58,990 --> 00:05:01,730
Lalu, haruskah saya mampir dalam perjalanan dari perusahaan?

65
00:05:01,730 --> 00:05:03,470
Dengan sedikit makanan..

66
00:05:03,470 --> 00:05:08,760
Tidak. Jangan datang. T..tidak pernah.

67
00:05:08,760 --> 00:05:10,810
Ya, ya.

68
00:05:13,720 --> 00:05:16,700
Saya dengar modelnya diubah.

69
00:05:17,670 --> 00:05:22,440
Aku juga... baru saja mendapat laporannya.

70
00:05:22,440 --> 00:05:25,650
Itu sebabnya ini lebih menyakitkan.

71
00:05:25,650 --> 00:05:27,780
Saya tidak akan melakukan ini lagi.

72
00:05:27,780 --> 00:05:29,450
Oke.

73
00:05:29,450 --> 00:05:32,510
Kalau begitu, bekerja keras, dan sampai jumpa besok!

74
00:05:32,510 --> 00:05:34,890
Ya.
-Ya.

75
00:05:41,640 --> 00:05:45,810
Jika stasiun seperti itu terjadi,
kamu seharusnya melaporkan hal itu kepadaku terlebih dahulu!

76
00:05:45,810 --> 00:05:47,940
Saya minta maaf.

77
00:06:00,420 --> 00:06:04,510
Saya hanya rata-rata.
Apa yang dia bicarakan?

78
00:06:12,030 --> 00:06:14,870
Kenapa dia terus melirikku?

79
00:06:22,730 --> 00:06:26,210
Bagaimanapun, dia harus melakukan apa yang diperintahkan
jadi kita bisa cepat pulang.

80
00:06:26,210 --> 00:06:29,810
Bagaimanapun, dia sangat suka memotret.

81
00:06:34,540 --> 00:06:37,670
Keduanya seperti ini, seperti ini.

82
00:06:37,670 --> 00:06:41,120
Seperti itu, dan seperti itu!

83
00:06:41,870 --> 00:06:44,420
Konsepnya seperti itu.

84
00:06:45,500 --> 00:06:47,820
Kencan makan malam dengan CEO adalah Na Ae Ra.

85
00:06:47,820 --> 00:06:50,710
Dan syuting CF dengan CEO-nya adalah Na Ae Ra.

86
00:06:50,710 --> 00:06:54,690
Kalau terus begini, CEO dan Na Ae Ra
akan menjadi teman baik!

87
00:06:54,690 --> 00:06:59,320
Tunggu, tapi jika dia syuting CF, apakah dia dibayar untuk itu?

88
00:06:59,320 --> 00:07:01,650
Berapa dia dibayar? Saya penasaran.

89
00:07:01,650 --> 00:07:03,900
Apakah kamu begitu penasaran dengan hal itu?

90
00:07:03,900 --> 00:07:06,100
Dia bahkan bukan model profesional,
jadi berapa banyak yang akan dia dapatkan?

91
00:07:06,100 --> 00:07:11,490
Dia harusnya bersyukur bisa mengambil kesempatan itu sebagai pekerja magang!

92
00:07:17,250 --> 00:07:19,510
<i> Apakah kamu masih memotret? </i>

93
00:07:30,050 --> 00:07:33,580
<i> Aku mati kelaparan.
Mereka bahkan tidak memberiku makan malam. </i>

94
00:07:43,740 --> 00:07:45,580
Pesan teks yang bahkan Superman tidak bisa menangkapnya!

95
00:07:45,580 --> 00:07:48,110
DandT Soft Ventures akan menyediakannya untuk Anda!

96
00:07:48,110 --> 00:07:49,990
Ya.

97
00:07:54,090 --> 00:07:56,290
Wow! Dan T!

98
00:07:56,290 --> 00:07:59,970
Oke, pose itu bagus. Pertahankan pose itu.

99
00:07:59,970 --> 00:08:02,140
Karena kita terlambat, ayo cepat selesaikan.

100
00:08:02,140 --> 00:08:04,020
Oke, mari kita nyalakan kipasnya!

101
00:08:09,340 --> 00:08:11,700
Ah, anginnya bagus!

102
00:08:44,470 --> 00:08:48,080
Hai! Di sana!

103
00:09:05,590 --> 00:09:07,240
<i> Dia mengeluarkan banyak darah. </i>

104
00:09:07,240 --> 00:09:09,560
<i> Apa yang harus kita lakukan? Lihatlah darahnya.. </i>

105
00:09:09,560 --> 00:09:12,570
<i> Apakah dia baik-baik saja?</i>

106
00:09:12,570 --> 00:09:16,320
<i>Jeong Woo! Jeong Woo!</i>

107
00:10:13,780 --> 00:10:23,490
<i>Subtitel dipersembahkan oleh The Foxy Team@Viki</i>

108
00:10:37,960 --> 00:10:39,820
Apa yang harus saya lakukan...?

109
00:11:01,120 --> 00:11:04,210
Apakah syutingnya sudah selesai?

110
00:11:04,210 --> 00:11:08,420
Kami menghentikannya.
CEO mengalami kecelakaan selama penembakan.

111
00:11:08,420 --> 00:11:10,560
Hah?

112
00:11:49,310 --> 00:11:53,010
Karena gegar otak ringan, dia kehilangan kesadaran.

113
00:11:53,040 --> 00:11:55,640
Kami harus menunggu beberapa saat untuk mengetahui hasilnya.

114
00:11:55,640 --> 00:11:57,910
Kemudian.

115
00:12:04,500 --> 00:12:06,900
Anda bisa pergi sekarang. aku akan tinggal.

116
00:12:06,900 --> 00:12:10,760
Tidak. Dia seperti ini karena aku, jadi aku akan tetap di sini.

117
00:12:10,760 --> 00:12:15,210
Tolong bawakan pakaian CEO dari rumahnya.

118
00:12:16,000 --> 00:12:20,040
Oke. Kalau begitu aku akan kembali besok pagi.

119
00:13:44,790 --> 00:13:48,320
<i>Ukuran besar? Harap tunggu! </i>

120
00:14:24,200 --> 00:14:27,460
<i> Dia mengalami keguguran. </i>

121
00:14:27,460 --> 00:14:30,060
<i> Kamu boleh masuk. </i>

122
00:15:05,680 --> 00:15:07,610
<i>Ae Ra...</i>

123
00:15:09,220 --> 00:15:11,230
<i>Ae Ra...</i>

124
00:15:19,280 --> 00:15:21,320
<i>Ae Ra...</i>

125
00:16:44,340 --> 00:16:47,410
Apa? Kenapa kamu memberitahuku sekarang?

126
00:16:47,460 --> 00:16:49,730
Kamu tidak menjawab teleponmu...

127
00:16:54,850 --> 00:16:57,140
Bagaimana kabarnya?

128
00:16:57,140 --> 00:17:00,040
Dia masih belum sadarkan diri.

129
00:17:02,000 --> 00:17:05,620
Silakan hubungi Sekretaris Gil.
Katakan padanya aku berangkat sekarang.

130
00:17:05,620 --> 00:17:07,350
Sekretaris Gil tidak ada di rumah sakit.

131
00:17:07,350 --> 00:17:10,940
Na Ae Ra, karyawan yang melakukan syuting bersama,
bersamanya di rumah sakit sekarang.

132
00:17:11,580 --> 00:17:13,650
Siapa?

133
00:17:41,760 --> 00:17:43,940
Direktur...

134
00:17:46,820 --> 00:17:49,840
Bagaimana kabar CEO...?

135
00:17:51,330 --> 00:17:53,850
Dia masih tidak sadarkan diri...

136
00:18:02,460 --> 00:18:06,660
Saya mendengar bahwa Anda menginap di sini semalaman.

137
00:18:09,650 --> 00:18:11,190
Ya..

138
00:18:11,190 --> 00:18:14,730
Aku minta maaf karena membuatmu khawatir.

139
00:18:14,730 --> 00:18:16,800
Itu bukan salahmu,

140
00:18:16,800 --> 00:18:19,510
jadi kamu bisa pergi sekarang.

141
00:18:19,510 --> 00:18:21,090
Aku ingin melihatnya sadar kembali...

142
00:18:21,090 --> 00:18:24,730
Pergi dan bekerja.

143
00:18:24,730 --> 00:18:27,070
Saya akan tinggal di sini sekarang.

144
00:18:28,460 --> 00:18:31,140
Jangan khawatir.

145
00:18:33,760 --> 00:18:37,910
Anda pasti lelah. Ambil mobilku.

146
00:18:38,710 --> 00:18:40,250
Ayo pergi.

147
00:18:40,250 --> 00:18:44,230
Tidak, aku akan pergi.

148
00:18:44,230 --> 00:18:47,020
Ya. Selamat tinggal.

149
00:19:32,290 --> 00:19:34,890
Apakah kamu sudah bangun?

150
00:19:40,800 --> 00:19:42,960
Ini adalah rumah sakit.

151
00:19:43,000 --> 00:19:45,540
Sudah berapa lama?

152
00:19:46,930 --> 00:19:48,900
Ini melegakan.

153
00:19:49,720 --> 00:19:52,740
Saya khawatir karena
kamu tidak sadarkan diri sepanjang malam.

154
00:19:56,560 --> 00:20:00,230
Apakah kamu di sini mengawasiku sepanjang malam?

155
00:20:06,900 --> 00:20:08,870
Sungguh melegakan

156
00:20:08,870 --> 00:20:11,490
bahwa kamu sudah bangun.

157
00:20:40,540 --> 00:20:42,870
<i>Saya akan memarkir mobil di pintu masuk.</i>

158
00:21:07,070 --> 00:21:09,050
<i> Saat ini, Perangkat Lunak DandT, </i>

159
00:21:09,050 --> 00:21:12,150
<i> karena keberhasilan fungsi baru yang dikembangkan CEO Cha Jeong Woo, </i>

160
00:21:12,150 --> 00:21:15,600
<i> sepertinya mereka akan melampaui batas mereka
harga saham yang ada satu miliar.</i>

161
00:21:15,600 --> 00:21:18,580
<i>Dalam waktu dekat, kami memperkirakan harga akan naik.</i>

162
00:21:20,980 --> 00:21:22,930
<i>Dari Dontalk yang ada,</i>

163
00:21:22,930 --> 00:21:27,250
<i>kamu bisa berpikir begitu
menjadi lengkap dengan fungsi baru.</i>

164
00:21:27,250 --> 00:21:30,360
<i> Silakan bergerak (jadilah inovatif) tanpa gagap. </i>

165
00:21:30,360 --> 00:21:35,900
<i>Orang-orang yang berakhir dalam krisis adalah mereka yang
biasanya memikirkan segalanya sebelum bertindak.</i>

166
00:21:35,900 --> 00:21:38,970
<i> Dunia berubah begitu cepat, bahkan saat kamu sedang mengumpulkan pikiranmu. </i>

167
00:21:38,970 --> 00:21:41,630
<i>Analisis Anda tertinggal.</i>

168
00:21:41,630 --> 00:21:44,980
<i>Tujuan perencanaanmu bukan untuk memprediksi
tetapi untuk mengambil tindakan.</i>

169
00:21:44,980 --> 00:21:49,070
<i>Semakin situasinya tampak tidak menentu,
mari fokus pada masa kini daripada masa depan.</i>

170
00:21:49,070 --> 00:21:51,140
<i>Itulah pemikiranku.</i>

171
00:21:59,100 --> 00:22:03,090
Ada banyak biaya yang harus dikeluarkan, tidak hanya dalam penelitian dan pengembangan (perangkat lunak), namun juga dalam penelitian pengguna.

172
00:22:03,090 --> 00:22:07,540
Aku tahu.
Tapi saya menentang keuntungan hanya dari penjualan.

173
00:22:07,540 --> 00:22:09,540
Pertama, hal-hal yang diinginkan konsumen...

174
00:22:09,540 --> 00:22:12,210
Saya tidak bisa mengabaikannya, dan ini adalah dasar dasar pemasaran.

175
00:22:12,210 --> 00:22:14,290
Anda terus mengatakan pemasaran.

176
00:22:14,290 --> 00:22:19,140
Nantinya, saya akan menggabungkan semua departemen, sehingga desainer, insinyur, dan pemasar dapat mengembangkan produk bersama-sama.

177
00:22:19,140 --> 00:22:23,930
Begitulah cara mereka tidak mencoba menggunakan spesialisasi mereka untuk menonjol, jadi kita tidak akan membuang-buang waktu.

178
00:22:23,930 --> 00:22:27,260
Tidak membuang waktu akan mendatangkan uang bagi perusahaan.

179
00:22:27,260 --> 00:22:30,650
Mengapa Anda bekerja dengan saya ketika pendapat kami tidak pernah cocok?

180
00:22:30,650 --> 00:22:35,310
Anda memiliki kemampuan untuk melindungi saya dan
yang paling penting, aku bisa mempercayaimu.

181
00:22:37,880 --> 00:22:41,030
Anda memiliki bakat dalam membuat seseorang merasa lemah secara tiba-tiba.

182
00:22:41,030 --> 00:22:43,370
Kami mitra yang baik.

183
00:22:48,700 --> 00:22:50,980
Bagaimana jadwalmu hari ini?

184
00:22:56,510 --> 00:22:58,730
Hoobaenim.

185
00:22:58,730 --> 00:23:01,930
Daftar 'Hubungan Masyarakat' yang telah Anda atur.

186
00:23:01,930 --> 00:23:04,540
Oh itu. Saya melakukan itu.

187
00:23:07,040 --> 00:23:09,640
Bersihkan. Sangat kotor.

188
00:23:14,060 --> 00:23:16,420
Sunbaenim,

189
00:23:16,420 --> 00:23:20,510
bolehkah aku mengatakan sesuatu yang kurang ajar padamu?

190
00:23:20,510 --> 00:23:22,560
Hah?

191
00:23:22,560 --> 00:23:27,370
Karena itu persediaan perusahaan,
sepertinya kamu boros.

192
00:23:27,370 --> 00:23:28,110
Apa?

193
00:23:28,110 --> 00:23:32,080
Pemikiran seperti "Karena itu bukan milikku, tidak apa-apa kalau itu hanya aku,"

194
00:23:32,080 --> 00:23:36,740
tampaknya menjadi kontributor utama
terhadap memburuknya pendirian perusahaan.

195
00:23:36,740 --> 00:23:41,230
Sejujurnya, Anda menggunakan banyak lem dan kertas,

196
00:23:41,230 --> 00:23:45,840
dan Anda selalu mencetak berwarna.
Menurutku, kamu tidak perlu melakukan itu.

197
00:23:46,620 --> 00:23:48,530
Na Ae Ra.

198
00:23:51,260 --> 00:23:53,090
Direktur.

199
00:23:56,870 --> 00:23:58,820
Itu sikap yang baik.

200
00:23:58,820 --> 00:24:02,550
Aku juga merasa bersalah ketika memikirkannya.

201
00:24:02,550 --> 00:24:05,720
Saya akan berhati-hati sekarang, karena saya mendengar apa yang Anda katakan.

202
00:24:05,720 --> 00:24:07,830
aku tidak bermaksud seperti itu..

203
00:24:07,830 --> 00:24:12,310
Hanya saja... Saya berpikir bahwa saya adalah 'pemilik' perusahaan ini...

204
00:24:12,310 --> 00:24:17,450
Saya tidak perlu khawatir
jika saya hanya memiliki karyawan seperti Anda.

205
00:24:20,590 --> 00:24:23,230
Hari ini, dalam persiapan meluncurkan penawaran barang-barang mewah,

206
00:24:23,230 --> 00:24:26,330
Saya ada pertemuan dengan pihak kontraktor.

207
00:24:26,330 --> 00:24:28,180
Saya akan membantu Anda.

208
00:24:28,180 --> 00:24:30,280
Karena itu adalah sesuatu yang terus saya kerjakan,
Aku sudah mempersiapkan banyak hal...

209
00:24:30,280 --> 00:24:32,310
Tidak.

210
00:24:32,310 --> 00:24:36,610
Saat aku melihatmu saat wawancara terakhir kali...
Ae Ra?

211
00:24:36,610 --> 00:24:37,240
Ya?

212
00:24:37,240 --> 00:24:42,210
Anda memiliki begitu banyak pengalaman koordinator belanja,
bagaimana kalau kamu mengambil alih ini?

213
00:24:42,210 --> 00:24:44,260
Tampaknya kamu adalah orang yang sempurna.

214
00:24:48,780 --> 00:24:51,880
I...itu... itu ide yang bagus.

215
00:24:51,880 --> 00:24:53,710
Maka Anda harus melakukan itu.

216
00:24:53,710 --> 00:24:56,360
Ae Ra, ayo pergi.

217
00:24:58,060 --> 00:25:05,080
<i>Subtitel dipersembahkan oleh The Foxy Team @ Viki</i>

218
00:25:06,550 --> 00:25:08,740
Saya orang yang seperti ini.

219
00:25:08,740 --> 00:25:11,910
Saya sudah mendapat persetujuan dari manajemen tingkat atas.

220
00:25:11,910 --> 00:25:14,180
Kamu sebahagia itu setelah dipuji oleh Direktur?

221
00:25:14,180 --> 00:25:17,200
Saya telah bertemu seseorang yang memandang perusahaan dengan cara yang sama pedulinya.

222
00:25:17,200 --> 00:25:20,910
Saya senang bertemu mereka dan itu membuat saya merasa nyaman di dalam.

223
00:25:25,070 --> 00:25:28,220
Kapan dia berkenalan dengan Direktur?

224
00:25:28,220 --> 00:25:30,220
saya tahu...

225
00:25:31,820 --> 00:25:34,460
Ini adalah lini baru S/S.

226
00:25:34,460 --> 00:25:38,370
Tren desainnya bukan pada logo timbul,

227
00:25:38,370 --> 00:25:40,230
daripada menggunakan gesper untuk mengekspos logo,

228
00:25:40,230 --> 00:25:43,680
produk dengan pola sangat populer.

229
00:25:43,680 --> 00:25:45,500
Jadi begitu.

230
00:25:45,500 --> 00:25:51,310
Ini adalah pertama kalinya memperkenalkan penawaran produk mewah. Kami sedang berpikir untuk menggunakan yang populer dari produk baru

231
00:25:51,310 --> 00:25:53,870
Bagaimana menurut anda Bu Ae Ra?

232
00:25:53,870 --> 00:25:56,040
Itu...

233
00:25:57,490 --> 00:25:58,860
Mengapa?

234
00:25:58,860 --> 00:26:02,650
Klien VIP yang membeli dompet mewah setiap musim baru,

235
00:26:02,650 --> 00:26:07,170
mereka menyimpang dari produk yang logonya terlihat.
Tapi klien jejaring sosial kami terdiri dari

236
00:26:07,170 --> 00:26:10,750
orang-orang hemat yang menjadikan pembelian ini sebagai pengeluaran besar-besaran.

237
00:26:10,750 --> 00:26:15,860
Klien tersebut lebih menyukai produk tersebut
di mana logo terlihat.

238
00:26:15,860 --> 00:26:18,810
Bagaimana kalau kita mencampur keduanya?

239
00:26:18,810 --> 00:26:20,540
Haruskah kita melakukannya?

240
00:26:22,220 --> 00:26:25,950
Silakan pilih yang direkomendasikan oleh karyawan kami.

241
00:26:25,950 --> 00:26:27,650
Ya.

242
00:26:32,780 --> 00:26:37,780
Terima kasih kepada Anda, kami menyelesaikan pekerjaan kami dengan cepat. Bagus sekali!

243
00:26:37,780 --> 00:26:41,680
Terima kasih telah memberi saya kesempatan.

244
00:26:41,680 --> 00:26:46,700
Oh, sejak kita keluar,
bisakah kamu membantuku dengan sesuatu yang pribadi?

245
00:26:46,700 --> 00:26:48,200
Apa?

246
00:26:51,930 --> 00:26:54,550
Kepada siapa kamu akan memberikan hadiah itu?

247
00:26:54,550 --> 00:26:58,650
Entahlah.. Dia sulit digambarkan dalam satu kata.

248
00:26:58,650 --> 00:27:02,770
Mungkinkah itu orang yang Anda sebutkan sebelumnya?
Di atap?

249
00:27:03,940 --> 00:27:06,500
Maka saya harus rajin berbelanja.

250
00:27:10,730 --> 00:27:12,900
Bagaimana dengan ini?

251
00:27:13,910 --> 00:27:17,790
Kamu bilang dia membosankan, kasar, dan hanya tahu tentang pekerjaan.

252
00:27:17,790 --> 00:27:21,230
Lalu dia mungkin memberi
kesan berwibawa dan keras.

253
00:27:21,230 --> 00:27:25,730
Pola paisley akan memberikan kesan lebih lembut.

254
00:27:27,360 --> 00:27:30,570
Anda memiliki ingatan yang bagus.

255
00:27:31,700 --> 00:27:35,600
Saya pernah bertemu pria seperti itu.

256
00:27:35,600 --> 00:27:37,430
Benar-benar?

257
00:27:38,630 --> 00:27:39,920
Tolong selesaikan ini untukku.

258
00:27:39,920 --> 00:27:41,490
Ya.

259
00:27:46,220 --> 00:27:47,690
Secara kebetulan,

260
00:27:47,690 --> 00:27:53,330
tahukah kamu maksud di baliknya
seorang wanita memberikan dasi kepada seorang pria sebagai hadiah?

261
00:27:53,330 --> 00:27:55,800
Apakah ada hal seperti itu?

262
00:27:55,800 --> 00:28:00,080
Artinya "Aku ingin memilikimu".

263
00:28:00,080 --> 00:28:01,900
Ya ampun.

264
00:28:01,900 --> 00:28:05,830
Lalu apakah kamu akan mengaku dengan dasinya?

265
00:28:09,990 --> 00:28:11,880
Berkelahi!

266
00:28:31,970 --> 00:28:35,210
Kalau boleh, boleh pesan?

267
00:28:35,210 --> 00:28:37,210
Ya.

268
00:28:37,210 --> 00:28:39,750
Beri aku makanan yang selalu aku makan.

269
00:28:39,750 --> 00:28:41,870
Ya. Saya mengerti.

270
00:29:09,660 --> 00:29:11,890
Apakah itu sesuai dengan selera Anda?

271
00:29:11,890 --> 00:29:14,910
Ya. Saya suka gaya seperti ini.

272
00:29:14,910 --> 00:29:16,390
Menghabiskan.

273
00:29:16,390 --> 00:29:18,040
Ya.

274
00:29:22,430 --> 00:29:25,950
Bu Ae Ra, mungkin karena anda sudah bekerja di banyak tempat,

275
00:29:25,950 --> 00:29:29,420
Anda tampaknya menyesuaikan diri dengan cepat dan
juga cepat membangun hubungan persahabatan.

276
00:29:30,250 --> 00:29:34,610
Tidak, ketika Anda berpindah dari satu tempat (kerja) ke tempat lain,

277
00:29:34,610 --> 00:29:39,120
Anda harus bekerja dengan menyerahkan hati dan kandung empedu Anda. (menelan harga dirimu)

278
00:29:39,120 --> 00:29:41,990
Anda akhirnya memperoleh kemampuan untuk membangun hubungan persahabatan.

279
00:29:41,990 --> 00:29:47,260
Ketika saya melihat Anda saat wawancara, sepertinya Anda telah melakukan banyak pekerjaan sulit, tetapi bagaimana dengan perusahaan kita?

280
00:29:47,260 --> 00:29:49,150
Setelah bekerja di sini, apakah menurut Anda baik-baik saja?

281
00:29:49,150 --> 00:29:52,510
Tentu saja! Saya punya meja sendiri,

282
00:29:52,510 --> 00:29:55,160
Kartu identitas dan kartu nama.

283
00:29:55,160 --> 00:29:59,380
Ini semakin 'meningkatkan saya' dari masa lalu.

284
00:29:59,380 --> 00:30:01,880
Stabil juga.

285
00:30:01,880 --> 00:30:04,990
Lalu karena Anda memiliki pekerjaan tetap,

286
00:30:04,990 --> 00:30:08,130
Anda perlahan bisa mempersiapkan diri untuk sebuah pernikahan.

287
00:30:09,510 --> 00:30:12,630
Setelah gagal sekali,

288
00:30:12,630 --> 00:30:15,830
tidak mudah untuk menerima tantangan itu lagi.

289
00:30:17,790 --> 00:30:22,200
Lukamu sepertinya cukup dalam.

290
00:30:25,750 --> 00:30:28,680
Perceraian macam apa yang terjadi tanpa luka?

291
00:30:28,680 --> 00:30:32,070
Di luar, aku mungkin tampak tersenyum,

292
00:30:32,070 --> 00:30:34,320
tapi di dalam hati, aku menangis.

293
00:30:44,790 --> 00:30:49,780
Mereka mengatakan bahwa pasangan menjadi musuh bebuyutan setelah perceraian,

294
00:30:49,780 --> 00:30:51,930
Ae Ra, bagaimana perasaanmu?

295
00:30:51,930 --> 00:30:54,270
Apakah kamu juga seperti itu?

296
00:30:55,090 --> 00:30:58,370
Memang benar, tapi

297
00:31:01,210 --> 00:31:05,470
baru-baru ini sesuatu yang buruk terjadi padanya.

298
00:31:07,580 --> 00:31:10,070
Dan meskipun dia adalah seseorang yang sangat aku benci,

299
00:31:10,950 --> 00:31:13,670
setelah melihatnya mengalami bahaya,

300
00:31:14,440 --> 00:31:16,670
Saya merasa tidak enak padanya.

301
00:31:18,870 --> 00:31:21,740
Saya tidak yakin

302
00:31:21,740 --> 00:31:25,380
sebenarnya apa emosi ini.

303
00:31:25,380 --> 00:31:27,630
Mungkin itu hanya simpati.

304
00:31:28,410 --> 00:31:31,950
Jangan mencoba membaca terlalu banyak ke dalamnya.

305
00:31:52,800 --> 00:31:54,340
Ya, ibu.

306
00:32:00,000 --> 00:32:02,260
Ya saya mengerti.

307
00:32:02,260 --> 00:32:04,010
Saya akan segera ke sana.

308
00:32:13,290 --> 00:32:16,650
Tolong beri tahu dia bahwa saya harus pergi dulu karena ada masalah di rumah.

309
00:32:20,300 --> 00:32:25,480
Setelah saya membuat keputusan, saya tidak menghabiskan waktu untuk menyesalinya.

310
00:32:25,480 --> 00:32:31,460
Sebaliknya, saya melakukan upaya lebih besar, membuktikan bahwa saya membuat keputusan yang tepat.

311
00:32:32,400 --> 00:32:36,400
Karena masa lalu tidak ada gunanya.

312
00:32:38,400 --> 00:32:40,450
Ya.

313
00:32:40,450 --> 00:32:43,090
Percakapan kami tiba-tiba menjadi terlalu gelap.

314
00:33:11,510 --> 00:33:16,060
Terima kasih telah membantuku memilih hadiah dan makan bersamaku hari ini.

315
00:33:16,060 --> 00:33:18,600
Sama sekali tidak. Akulah yang mendapat makanan darinya.

316
00:33:18,600 --> 00:33:21,130
Saya akan mentraktirnya lain kali saya menerima gaji.

317
00:33:21,130 --> 00:33:24,070
Meskipun biayanya tidak akan semahal ini.

318
00:33:52,130 --> 00:33:54,020
Bagaimana kamu bisa datang ke sini?

319
00:33:54,990 --> 00:33:57,410
Kamu harus pergi ke Goryeong bersamaku.

320
00:34:00,430 --> 00:34:04,170
Ayahku... sangat penting.

321
00:34:07,460 --> 00:34:09,300
Saya pikir saya akan terlambat.

322
00:34:09,300 --> 00:34:12,560
Jangan khawatirkan aku dan tidurlah dulu, Min Yeong.

323
00:34:24,810 --> 00:34:28,790
Saat kami menikah, aku sangat bergantung padanya...
ayahmu.

324
00:34:29,980 --> 00:34:32,060
Dia sangat baik padaku.

325
00:34:33,600 --> 00:34:34,990
Tapi kenapa tiba-tiba?

326
00:34:34,990 --> 00:34:37,720
Kapan pun bisnis saya tidak berjalan dengan baik dan gagal,

327
00:34:37,720 --> 00:34:40,500
itu juga menguras banyak tenaganya.

328
00:34:43,110 --> 00:34:45,370
Aku bahkan mungkin menyebabkan dia jatuh sakit.

329
00:35:05,860 --> 00:35:08,830
<i>Apakah akan rusak jika melakukan itu?</i>

330
00:35:17,280 --> 00:35:20,810
<i>Mengapa dia ingin beternak ikan di pot yang bagus?</i>

331
00:35:20,810 --> 00:35:25,290
<i>Bagaimanapun, sekarang dia sudah lebih tua,
bahkan demensia yang didapatnya pun aneh.</i>

332
00:35:26,090 --> 00:35:30,310
<i>Ibu mertua, menurutku kita harus membuat nasi di rice cooker listrik?</i>

333
00:35:30,310 --> 00:35:32,460
<i>Ya!</i>

334
00:35:32,460 --> 00:35:34,830
<i>Terserah.</i>

335
00:35:58,430 --> 00:36:00,210
Sejujurnya,

336
00:36:02,200 --> 00:36:05,250
dia pingsan karena stroke 3 tahun yang lalu.

337
00:36:05,250 --> 00:36:08,870
Dan setelah itu, dia kebanyakan terbaring di tempat tidur.

338
00:36:10,120 --> 00:36:13,550
Lalu maksudmu dia tidak sadarkan diri selama tiga tahun?

339
00:36:13,550 --> 00:36:17,220
Meski tidak sering, dia mengenaliku.

340
00:36:18,020 --> 00:36:22,790
Dan setiap kali dia melakukannya, dia menanyakanmu.

341
00:36:22,790 --> 00:36:23,880
Aku?

342
00:36:23,880 --> 00:36:27,350
Itu sebabnya aku membawamu ke sana seperti ini sekarang.

343
00:36:49,530 --> 00:36:50,860
Siang!

344
00:36:50,860 --> 00:36:53,090
Ayah adalah...

345
00:36:53,090 --> 00:36:55,480
Ayah...

346
00:37:05,030 --> 00:37:08,670
<i>Aduh, sayang...</i>

347
00:37:10,160 --> 00:37:12,700
<i>Sayang!</i>

348
00:37:17,270 --> 00:37:22,010
<i>Aduh, apa yang harus aku lakukan?</i>

349
00:37:23,710 --> 00:37:25,330
<i>Aduh!</i>

350
00:37:25,330 --> 00:37:27,730
<i>Fa... Ayah.
-Ayah Jeong Woo!</i>

351
00:37:32,810 --> 00:37:35,690
Ayah!

352
00:38:51,890 --> 00:38:53,660
<i>Jeong Woo,</i>

353
00:38:53,660 --> 00:38:59,780
<i>Jika kamu mengambil jalan yang mudah karena terlalu sulit,
mimpi akan selalu tetap hanya mimpi.</i>

354
00:38:59,780 --> 00:39:03,530
<i>Dalam sepuluh tahun, atau dua puluh tahun,</i>

355
00:39:03,530 --> 00:39:08,690
<i>Saya yakin semua kesulitan ini akan menjadi kenangan indah.</i>

356
00:39:08,690 --> 00:39:15,460
<i>Aku akan menunggu dan melihat hal itu terjadi. Jadi tolong, selalu kejar impianmu.</i>

357
00:39:35,840 --> 00:39:37,620
Ayah.

358
00:39:42,020 --> 00:39:46,690
Karena aku... karena aku...

359
00:40:00,000 --> 00:40:02,080
Ayah!

360
00:40:05,710 --> 00:40:08,050
Ayah.

361
00:40:22,930 --> 00:40:25,950
CEO Cha mengalami kematian di keluarganya?

362
00:40:27,930 --> 00:40:31,070
Kewajiban berbakti hanya mungkin dilakukan jika orang tua masih hidup.

363
00:40:31,070 --> 00:40:35,600
Sudah terlambat setelah orang tua meninggal.

364
00:40:37,470 --> 00:40:39,730
Anda seharusnya tidak repot.

365
00:40:40,720 --> 00:40:42,460
Saya sedang berbicara tentang Robert Kim.

366
00:40:42,460 --> 00:40:46,360
Apakah menurut Anda CEO Cha akan membuat Anda bahagia?

367
00:40:46,360 --> 00:40:48,660
CEO Cha tidak akan bisa.

368
00:40:48,660 --> 00:40:54,160
Seorang anak seperti Robert Kim adalah seseorang yang akan hidup untuk Anda.

369
00:40:54,160 --> 00:40:55,910
Kenapa kamu tidak mengetahuinya?

370
00:40:55,910 --> 00:40:59,920
Itulah perbedaan antara Anda dan saya.

371
00:40:59,920 --> 00:41:04,090
Anda mengira uang bisa membeli kebahagiaan.

372
00:41:04,090 --> 00:41:07,370
Bukankah seharusnya Anda sudah menyadari bahwa hal itu tidak benar sekarang?

373
00:41:07,370 --> 00:41:13,700
Saya tidak ingin putri saya melakukan upaya seperti itu

374
00:41:13,700 --> 00:41:15,600
demi kebahagiaan orang lain.

375
00:41:17,010 --> 00:41:19,780
Anda tidak tahu

376
00:41:19,780 --> 00:41:21,800
betapa melelahkannya suatu pekerjaan.

377
00:41:23,960 --> 00:41:26,280
Itu juga kebahagiaan.

378
00:41:27,820 --> 00:41:30,200
Meskipun Anda mungkin tidak mengetahuinya.

379
00:41:52,230 --> 00:41:55,110
Buku cerita 'Peri dan Pemotong Kayu'...

380
00:41:55,110 --> 00:41:57,570
Saya pemotong kayu.

381
00:41:58,330 --> 00:42:01,760
Jadi aku tidak bisa memberimu anak-anakku.

382
00:42:01,760 --> 00:42:06,320
Karena aku tidak ingin kamu terbang bersama anak-anak.

383
00:42:13,700 --> 00:42:15,030
Saya mengerti.

384
00:42:15,030 --> 00:42:18,470
Ketika Anda kembali bekerja besok,
silakan kirimkan alasan Anda tidak masuk kerja.

385
00:42:20,390 --> 00:42:21,940
Ketua Tim,

386
00:42:21,940 --> 00:42:25,850
Na Ae Ra mengambil cuti hari ini karena urusan pribadi.

387
00:42:25,850 --> 00:42:27,400
Cuti pribadi?

388
00:42:27,400 --> 00:42:30,690
Dia tidak memberitahuku alasannya, hanya saja ini masalah keluarga.

389
00:42:31,840 --> 00:42:37,630
Dia juga memiliki dua pertemuan klien yang dijadwalkan.
Apakah dia berpikir atau tidak?

390
00:42:39,170 --> 00:42:41,130
Sulit dipercaya.

391
00:42:41,130 --> 00:42:43,740
Dia benar-benar tidak profesional.

392
00:42:43,740 --> 00:42:46,600
Keadaan pikirannya busuk!

393
00:42:47,570 --> 00:42:48,610
Tidak ada yang bisa dilakukan mengenai hal itu.

394
00:42:48,610 --> 00:42:51,190
Anda dan saya... bisa mencobanya.

395
00:42:51,190 --> 00:42:53,300
Ya, Ketua Tim.

396
00:42:54,390 --> 00:42:57,230
Oh! kematian ayah CEO!

397
00:43:03,950 --> 00:43:06,180
Ya, saya minta maaf.

398
00:43:07,060 --> 00:43:09,720
Sampai jumpa besok.

399
00:43:11,840 --> 00:43:15,250
Klien yang seharusnya Na Ae Ra temui hari ini

400
00:43:15,250 --> 00:43:17,640
pasti sangat kesal.

401
00:43:18,770 --> 00:43:24,730
Namun sang CEO, dia mengatakan bahwa dia tidak akan menerima
kunjungan atau uang karyawannya,

402
00:43:24,730 --> 00:43:27,380
apakah tidak apa-apa pergi ke sana seperti ini?

403
00:43:27,380 --> 00:43:29,370
Meskipun Anda semua bekerja di perusahaan, Anda boleh bekerja

404
00:43:29,370 --> 00:43:32,390
untuk kepuasan dan tujuan pribadi Anda sendiri, tapi

405
00:43:32,390 --> 00:43:37,630
Menurut saya, tidak ada sesuatu pun yang terjadi sebelum kehidupan dan kematian manusia.

406
00:43:37,630 --> 00:43:39,380
Manusia sudah ada sebelum bisnis.

407
00:43:39,380 --> 00:43:41,270
Apakah bisnis sudah ada sebelum manusia?

408
00:43:41,270 --> 00:43:45,680
Mari kita kesampingkan semuanya, dan semua ikut berduka.

409
00:44:06,430 --> 00:44:10,710
Ketika Jeong Woo tidak bisa hadir, dia berpisah
mengatakan dia tidak bisa tinggal bersamanya lebih lama lagi.

410
00:44:10,710 --> 00:44:14,660
Tapi sekarang Jeong Woo sukses,
lihat dia berlari ke sisinya.

411
00:44:14,660 --> 00:44:17,990
Dia tidak pernah datang saat Ayah sakit.

412
00:44:19,200 --> 00:44:21,600
Itu yang saya maksud.

413
00:44:24,470 --> 00:44:27,720
Tapi tetap saja, beruntung mereka putus lebih awal.

414
00:44:27,720 --> 00:44:31,290
Apa jadinya jika mereka punya anak?

415
00:44:38,260 --> 00:44:42,390
Tapi ngomong-ngomong, kenapa Ae Ra pergi kesana?

416
00:44:42,390 --> 00:44:46,280
Ketika anak-anak putus,
ibu mertuanya memperlakukannya seperti musuh.

417
00:44:46,280 --> 00:44:49,370
Kenapa dia pergi? Tentu saja, dia seharusnya pergi.

418
00:44:49,370 --> 00:44:54,550
Karena rasa hormat dasar manusia, dia harus membayarnya
menghormati kematian mantan ayah mertuanya.

419
00:44:54,550 --> 00:44:57,830
Tapi tetap saja, ayah mertuanya

420
00:44:57,830 --> 00:45:00,110
sangat perhatian pada Ae Ra kami.

421
00:45:00,110 --> 00:45:06,220
Aigoo. Dia biasa menjelek-jelekkannya dengan mengatakan bagaimana putranya, yang lulus ujian pengacara bisa menikahi seorang putri

422
00:45:06,220 --> 00:45:10,730
dari restoran sup dan nasi. Apa yang akan dia katakan sekarang?

423
00:45:10,730 --> 00:45:14,890
Wah, jadi ini masalah perceraian.

424
00:45:14,890 --> 00:45:19,720
Anda tidak bisa pergi dan Anda tidak bisa tidak pergi.

425
00:45:19,720 --> 00:45:22,990
Saya tidak ingin mengkhawatirkan hal ini, jadi saya tidak berencana untuk bercerai.

426
00:45:22,990 --> 00:45:25,320
Ini adalah pelajaran hidup. Sebuah pelajaran hidup.

427
00:45:25,320 --> 00:45:27,840
Pertama, menikah saja!

428
00:45:27,840 --> 00:45:32,460
Kamu akan berusia empat puluh tahun dan aku masih tinggal bersamamu!

429
00:45:32,460 --> 00:45:34,940
Aigoo, tidak ada musuh lain yang seperti itu.

430
00:45:34,940 --> 00:45:38,230
Mengapa memberikan anak yang kompleks?

431
00:45:41,300 --> 00:45:42,710
<i>Telepon telah dimatikan.</i>

432
00:45:42,710 --> 00:45:44,250
Aku tidak bisa menghubungi Na Ae Ra.

433
00:45:44,250 --> 00:45:47,000
Untuk berjaga-jaga, aku mengirim pesan padanya untuk datang, meski terlambat.

434
00:45:47,000 --> 00:45:49,890
Nona Na Ae Ra sangat tertutup.

435
00:45:49,890 --> 00:45:52,120
Keluar. Aku akan pergi parkir.

436
00:46:03,880 --> 00:46:06,130
Ae Ra?

437
00:46:11,650 --> 00:46:15,270
Na Ae Ra, apa yang kamu lakukan disini?

438
00:46:19,140 --> 00:46:21,460
kamu datang?

439
00:46:21,460 --> 00:46:26,280
Masalah pribadi... apakah ini?

440
00:46:28,130 --> 00:46:29,850
Itu...

441
00:46:29,850 --> 00:46:33,390
Aku tidak melihatmu seperti itu, tapi kamu berada di tengah kerumunan rubah.

442
00:46:33,390 --> 00:46:36,630
Magang saat ini secepat LTE.

443
00:46:36,630 --> 00:46:40,450
Anda ingin menjadi yang pertama tanpa diketahui siapa pun,
dan menaruh sahammu pada CEO, bukan?

444
00:46:40,450 --> 00:46:42,870
Apakah itu saja, Ae Ra?

445
00:46:47,670 --> 00:46:49,640
Ya...ya.

446
00:46:51,500 --> 00:46:53,880
Lihat ini, Na Ae Ra.

447
00:46:54,900 --> 00:46:56,030
Anda memiliki sisi licik dalam diri Anda!

448
00:46:56,030 --> 00:46:59,700
Pertama, mari kita beri penghormatan dan bicara nanti.

449
00:47:11,760 --> 00:47:13,880
Apakah kamu tidak melihat pesanku?

450
00:47:13,880 --> 00:47:18,710
Ah, bateraiku habis sehingga ponselku mati.

451
00:47:20,340 --> 00:47:22,690
Tapi bagaimana kamu tahu untuk datang ke sini?

452
00:47:39,090 --> 00:47:41,280
Tolong beri kami lebih banyak daging kepala babi!

453
00:47:41,280 --> 00:47:43,140
Ya!

454
00:47:45,830 --> 00:47:47,910
aku akan melakukannya. Terus lakukan ini.

455
00:47:49,740 --> 00:47:52,430
Aku benar-benar tidak menyukainya.

456
00:47:53,260 --> 00:47:55,930
Ketua Tim, bukankah dia bertindak terlalu jauh?

457
00:47:55,930 --> 00:47:59,060
Dia bertindak terlalu jauh, berlebihan.

458
00:47:59,060 --> 00:48:04,650
Dia tidak melakukan pekerjaan yang ditugaskan kepadanya, tetapi dia malah menemukan segala macam cara licik untuk menjadi pekerja resmi di perusahaan tersebut.

459
00:48:04,650 --> 00:48:07,530
Dia sangat hina sehingga aku tidak tahan dengannya.

460
00:48:09,850 --> 00:48:14,220
Dia mungkin berpura-pura dan menyuruhku untuk tidak menyia-nyiakannya
kertas tisu karena berada di depan Direktur.

461
00:48:14,220 --> 00:48:17,370
Bertingkah seolah dia baik, bertingkah seolah dia peduli...

462
00:48:17,370 --> 00:48:19,060
Dia ahli dalam akting.

463
00:48:19,060 --> 00:48:21,660
Tidak, dia tidak. Itu...

464
00:48:23,440 --> 00:48:25,420
Na Ae Ra memberikan segalanya dalam segala hal yang dilakukannya.

465
00:48:25,420 --> 00:48:29,000
Dia tidak menolak pekerjaan kotor dan dia melakukannya secara otomatis dengan percaya diri.

466
00:48:29,000 --> 00:48:31,180
Dengan tulus.

467
00:48:31,180 --> 00:48:36,620
Yah, Na Ae Ra cukup perhatian. Dan dia bijaksana.

468
00:48:36,620 --> 00:48:39,280
Dia mencium pantatnya!

469
00:48:39,280 --> 00:48:44,100
Dia bertingkah seolah dia tidak tertarik, tapi tertinggal
punggung orang, dia merencanakan sesuatu.

470
00:48:47,740 --> 00:48:49,640
Aku juga ingin memasak sesuatu.

471
00:48:49,640 --> 00:48:52,170
Saat rekannya muncrat seperti itu
Aku juga harus muncrat.

472
00:48:52,170 --> 00:48:55,370
Aku, aku akan pergi dan mencium pantatnya!

473
00:49:06,780 --> 00:49:09,780
Aku baru saja dibenci, kan?

474
00:49:11,240 --> 00:49:13,300
Ya, tapi kamu berhasil mengusir Ae Ra.

475
00:49:13,300 --> 00:49:14,740
Saya tahu, kan?

476
00:49:14,740 --> 00:49:16,670
Aku sedang memarahi Ae Ra, tapi kenapa dia marah?

477
00:49:16,670 --> 00:49:18,650
Dia pasti menyukainya!

478
00:49:22,460 --> 00:49:23,670
Ini tidak akan berhasil.

479
00:49:23,670 --> 00:49:26,320
Semuanya pakai celemek. Buru-buru.

480
00:49:26,320 --> 00:49:27,790
Eh, sekarang?

481
00:49:27,790 --> 00:49:31,000
Lalu, apakah Anda ingin melakukannya tahun depan?

482
00:49:31,000 --> 00:49:35,730
Bagaimanapun, ini sangat melelahkan hanya karena pekerja magang yang salah dipekerjakan.

483
00:49:41,760 --> 00:49:43,700
Magang?

484
00:49:45,780 --> 00:49:48,620
Kenapa kamu begitu kotor?

485
00:49:48,620 --> 00:49:51,120
Ada apa, Kakak Ipar?

486
00:49:51,120 --> 00:49:53,170
Kakak ipar? Kakak Ipar yang mana?

487
00:49:53,170 --> 00:49:55,650
Jika kamu berpisah, kita menjadi orang asing.

488
00:49:55,650 --> 00:49:58,310
Apa yang kamu rencanakan?

489
00:49:58,310 --> 00:50:00,580
Apakah kamu iri karena dia sukses setelah putus?

490
00:50:00,580 --> 00:50:04,480
Atau jika tidak, apakah Anda di sini untuk mencoba mengambil remah-remah?

491
00:50:05,250 --> 00:50:07,500
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.

492
00:50:07,500 --> 00:50:10,870
Apakah tidak ada perusahaan lain selain perusahaan Jeong Woo kita?

493
00:50:10,870 --> 00:50:14,660
Beraninya kamu merangkak ke sana?

494
00:50:15,460 --> 00:50:16,170
Itu adalah...

495
00:50:16,170 --> 00:50:20,180
Niat gelapmu benar-benar membuatku merinding.

496
00:50:21,450 --> 00:50:23,450
Aku meminta bantuanmu, tapi

497
00:50:23,450 --> 00:50:26,720
jangan pernah muncul di depan Jeong Woo kita lagi.

498
00:50:26,720 --> 00:50:29,380
Segera berhenti. Jika tidak...

499
00:50:29,380 --> 00:50:30,950
<i>Hentikan. </i>

500
00:50:35,460 --> 00:50:38,710
Jeong Woo, apakah ini sesuatu yang harus kubiarkan?

501
00:50:39,420 --> 00:50:41,720
Apakah kamu bahkan tidak punya hati?

502
00:50:44,860 --> 00:50:48,310
Siapa penyebab Ayah pingsan?`

503
00:51:07,820 --> 00:51:10,890
Saya pergi ke sana sekarang. Mari kita bertemu di sana.

504
00:51:10,890 --> 00:51:12,880
Anda tidak perlu datang, Ayah.

505
00:51:12,880 --> 00:51:15,780
Saya akan pergi sekarang.

506
00:51:15,780 --> 00:51:20,510
Ini saat berkabung, dia tidak seharusnya seperti itu.

507
00:51:20,510 --> 00:51:23,310
Tidak ada hal buruk yang terjadi.

508
00:51:23,310 --> 00:51:25,150
Ya.

509
00:51:28,740 --> 00:51:30,470
Saya minta maaf.

510
00:51:31,610 --> 00:51:36,350
Karena membiarkanmu mendengar hal semacam itu
kamu datang jauh-jauh ke sini demi aku.

511
00:51:38,280 --> 00:51:40,770
Tentu saja saya harus datang.

512
00:51:42,300 --> 00:51:44,160
Kembali ke Seoul sekarang.

513
00:51:44,160 --> 00:51:46,650
Karyawan perusahaan juga memperhatikan.

514
00:51:48,310 --> 00:51:50,420
Tapi...

515
00:51:52,930 --> 00:51:58,400
apa yang dia maksud dengan Ayah pingsan karena aku?

516
00:52:01,380 --> 00:52:03,230
Faktanya adalah...

517
00:52:04,680 --> 00:52:06,770
itu karena aku.

518
00:52:09,250 --> 00:52:11,590
Setelah mendengar tentang perceraian tersebut,

519
00:52:13,080 --> 00:52:15,350
dia pingsan hari itu.

520
00:52:39,930 --> 00:52:42,400
Direktur.

521
00:52:42,400 --> 00:52:43,720
Saya kira kalian semua turun.

522
00:52:43,720 --> 00:52:45,290
Tentu saja, Direktur.

523
00:52:45,290 --> 00:52:49,590
Tim kami turun segera setelah kami mendengar beritanya.

524
00:52:49,590 --> 00:52:52,460
Kita semua turut berduka atas kejadian ini.

525
00:52:52,460 --> 00:52:55,450
Anda telah bekerja keras sampai sejauh ini.

526
00:52:55,450 --> 00:52:58,330
Di mana CEO-nya?

527
00:52:58,330 --> 00:53:02,980
Dia ada di sini beberapa saat sebelumnya.

528
00:53:02,980 --> 00:53:04,870
Aku akan pergi mencarinya.

529
00:53:04,870 --> 00:53:07,230
Jika Anda sudah memberikan penghormatan, Anda dapat kembali ke rumah.

530
00:53:07,230 --> 00:53:09,390
Anda harus pergi bekerja besok.

531
00:53:09,390 --> 00:53:12,330
Bisakah kita melakukan itu?

532
00:53:12,330 --> 00:53:13,300
Ya.

533
00:53:13,300 --> 00:53:17,070
Kalau begitu kita akan pulang dulu.

534
00:53:19,910 --> 00:53:22,400
Dimana Na Ae Ra dan apa yang dia lakukan?

535
00:53:22,400 --> 00:53:27,270
Apakah tidak cukup baginya untuk datang sendiri?
Apakah dia berencana untuk tinggal sendirian?

536
00:53:27,270 --> 00:53:29,690
Dengan serius.

537
00:53:34,990 --> 00:53:39,350
Saya memahami Kakak Ipar bersikap seperti itu.

538
00:53:42,390 --> 00:53:45,050
Dia akan membenciku.

539
00:53:50,300 --> 00:53:52,870
Bagaimanapun, terima kasih sudah datang.

540
00:53:54,560 --> 00:53:56,400
Tidak.

541
00:53:56,400 --> 00:53:58,900
Terima kasih telah menelepon saya.

542
00:54:00,720 --> 00:54:05,720
Ayah mertua adalah seseorang yang berharga bagi saya.

543
00:55:06,850 --> 00:55:10,960
Saya tidak tunduk padanya karena alasan agama saya.

544
00:55:10,960 --> 00:55:12,600
Saya minta maaf.

545
00:55:12,600 --> 00:55:15,770
Tidak apa-apa.

546
00:55:15,770 --> 00:55:17,940
Terima kasih telah datang meskipun Anda sibuk.

547
00:55:19,830 --> 00:55:23,080
Jeong Woo, siapa yang bekerja di perusahaanmu?

548
00:55:28,710 --> 00:55:33,500
Saya Guk Yeo Jin. Saya bekerja sama dengan CEO Cha.

549
00:55:34,280 --> 00:55:40,340
Oh, Anda adalah putri dari investor yang
berinvestasi di perusahaan Jeong Woo.

550
00:55:40,340 --> 00:55:42,090
Benar?

551
00:55:42,090 --> 00:55:46,240
Jeong Woo, kamu seharusnya memperkenalkan kami lebih awal.

552
00:55:49,250 --> 00:55:53,110
Dia memiliki wajah yang cantik dan hati yang baik juga.

553
00:55:53,110 --> 00:55:57,290
Saya mendengar bahwa Jeong Woo kami

554
00:55:57,290 --> 00:56:00,210
berhutang banyak padamu.

555
00:56:02,040 --> 00:56:07,490
Saya mendengar bahwa Anda banyak membantunya sejak perusahaan pertama kali didirikan.

556
00:56:07,490 --> 00:56:10,250
Kapan kami bisa membalas kebaikan Anda?

557
00:56:10,250 --> 00:56:20,650
<i> ♫ Apa yang harus kulakukan? </i>

558
00:56:20,650 --> 00:56:26,120
<i> ♫ Kamu adalah alasan aku hidup. </i>

559
00:56:26,120 --> 00:56:30,970
Ngomong-ngomong, kudengar kamu masih lajang?
<i> ♫ Tapi sekarang apa yang harus kulakukan? </i>

560
00:56:30,970 --> 00:56:35,630
<i> ♫ Kenapa begitu</i>

561
00:56:35,630 --> 00:56:44,520
<i> ♫ hatiku masih tidak percaya perpisahan kita? </i>

562
00:56:44,520 --> 00:56:54,890
<i> ♫ Apa yang harus kulakukan? </i>

563
00:56:54,890 --> 00:57:00,400
<i> ♫ Kamu adalah alasan aku hidup. </i>

564
00:57:00,400 --> 00:57:08,030
<i> ♫ Tapi sekarang apa yang harus kulakukan? </i>

565
00:57:11,730 --> 00:57:13,370
Kenapa kamu seperti ini? Dengan serius!

566
00:57:13,370 --> 00:57:15,200
Saya berkata, "ayo pergi."

567
00:57:19,280 --> 00:57:21,720
Apakah kamu menyukai Cha Jeong Woo?

568
00:57:24,970 --> 00:57:29,020
Anda tidak akan menjawab?
Saya bertanya apakah Anda menyukai Cha Jeong Woo.

569
00:57:30,600 --> 00:57:32,330
Lihat di sini, Guk!

570
00:57:33,290 --> 00:57:37,400
Hari ini, aku sangat kelelahan dan kesakitan,

571
00:57:38,110 --> 00:57:40,140
jadi jangan memprovokasiku.

572
00:57:40,140 --> 00:57:45,570
Jadi mengapa Anda melelahkan diri sendiri dan dikutuk karena melakukan sesuatu yang tidak diminta oleh siapa pun?

573
00:57:45,570 --> 00:57:48,720
Akulah yang mendapat kutukan dan mengalami kesulitan.

574
00:57:48,720 --> 00:57:50,750
Itu bukanlah sesuatu yang perlu kamu pikirkan.

575
00:57:50,750 --> 00:57:53,410
Aku benci itu.

576
00:57:53,410 --> 00:57:56,430
Aku menjadi gila karena itu menggangguku.

577
00:57:56,430 --> 00:57:59,360
Ya, kamu sampai di sini lebih awal, dan

578
00:57:59,360 --> 00:58:01,910
Anda mungkin membantu karena Anda tidak bisa berbuat apa-apa.

579
00:58:01,910 --> 00:58:04,520
Karena kamu adalah orang yang seperti itu.

580
00:58:04,520 --> 00:58:06,500
Tapi kenapa kamu begitu memperhatikan semua orang
seolah-olah Anda melakukan kejahatan?

581
00:58:06,500 --> 00:58:09,170
Guk Seung Hyun.
- Sudah kubilang padamu untuk percaya diri, bukan?

582
00:58:09,170 --> 00:58:11,500
Itu lebih mirip denganmu, Na Ae Ra.

583
00:58:11,500 --> 00:58:14,180
Mengapa Anda menelan harga diri Anda, dan memikirkan suasana hati semua orang?

584
00:58:15,900 --> 00:58:18,350
Jika aku melihatmu seperti itu...

585
00:58:21,460 --> 00:58:23,590
Harus melihat itu ..

586
00:58:24,560 --> 00:58:27,400
Guk Seung Hyeon!
Na Ae Ra!

587
00:58:27,400 --> 00:58:29,360
Ayo cepat. Ayo pergi.

588
00:58:30,240 --> 00:58:32,690
Ya. Saya akan berada di sana.

589
00:58:43,630 --> 00:58:47,310
Sepertinya, kamu menaruh hati dan jiwamu ke dalamnya...

590
00:58:48,130 --> 00:58:51,310
Mengapa Anda tidak melakukan upaya sebanyak itu dalam pekerjaan perusahaan juga?

591
00:58:52,380 --> 00:58:54,920
Kamu bilang ada urusan penting dengan keluargamu.

592
00:58:54,920 --> 00:58:58,070
Apakah CEO adalah keluarga Anda?

593
00:58:58,070 --> 00:59:00,540
Bagaimana itu bisa terjadi?

594
00:59:00,540 --> 00:59:02,900
Saya selesai mengurus urusan pribadi saya, dan

595
00:59:02,900 --> 00:59:05,160
Aku segera berangkat setelah mendengar beritanya, tapi

596
00:59:05,160 --> 00:59:09,560
Saya tiba sedikit lebih awal dari Anda.

597
00:59:09,560 --> 00:59:12,940
Bagaimanapun, semua orang telah bekerja keras.

598
00:59:12,940 --> 00:59:17,390
Terutama, Na Ae Ra. Melihatmu mengerahkan seluruh upayamu,

599
00:59:17,390 --> 00:59:20,320
Saya melihatnya untuk pertama kalinya sejak Anda bergabung dengan perusahaan.

600
00:59:58,890 --> 01:00:04,000
<i>Kopi menantu perempuanmu itulah yang sangat kamu sukai.</i>

601
01:00:07,680 --> 01:00:12,660
<i>Aku ingin menjadikanmu 2..2..2..., tapi</i>

602
01:00:12,660 --> 01:00:16,810
<i>Aku minta maaf. Hari ini paket kopi.</i>

603
01:00:18,670 --> 01:00:23,520
<i>Ayah mertua, lain kali saya akan 2..2..2...</i>

604
01:00:23,520 --> 01:00:27,540
<i>dan membuatnya lezat untukmu.</i>


